随着中国经济实力的增强，中国文化走出去显得格外重要。外国语学院不仅承担着把世界介绍给中国的任务，也应担负起把中国介绍给世界的使命。为了使同学们了解国外中国学的研究现状，外国语学院郭磊博士于2015年12月8日下午16:00-18:00在综合楼A104教室为B15英语专业举行了《首部“四书”英译本初探》的专题讲座。
郭磊博士首先简要回顾了《四书》在英语世界的译介历程，其次就本专题涉及到的译者生平、事工给予介绍，然后重点解析译本，认为：在中国文化典籍外译史和思想传播史上，柯大卫处在一个重要的转折时期，在他之前和之后中国文化典籍外译和传播都呈现出了不同的特色。其《四书》译本作为英语世界首部全译本，有着独特的翻译动机与结构特点，在从“合儒”到“补儒”型的典籍外译史上，体现出明显的“批儒”型特点，并从“首次全译，功不可没；借助评语，抑儒扬耶”等五个层面对该译本做以述评，最后郭磊博士和同学们进行互动并回答同学们提出的问题。
通过此次讲座，同学们对中国经典外译的现状有所了解，一定程度上激发了他们的兴趣，为以后在这方面有所研究的同学们提供了参考和借鉴。
